«Германістика єднає» – такий вислів є символічним для Літньої школи (Sommerschule) при Інституті германістики (Germanistisches Institut) при Рурському університеті в м. Бохум (RUB – Ruhruniversität Bochum) у ФРН, участь в якій взяла доцент кафедри німецької філології Наталія Ткачук з 7.07.по 12.07.2025.
Літня школа об’єднала германістів мово-, літературо- та перекладознавства і викладачів німецької мови як іноземної алянсу університетів Рурського регіону в Німеччині – університет Бохум, університет Ессен-Дуйсбурґ, університет Дортмунд – та декількох університетів України – Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, Національний технічний університет «Дніпровська політехніка», Дніпровський університет науки та технологій, Криворізький державний педагогічний університет, Львівський національний університет імені Івана Франка, Харківський національний університет імені В.С. Каразіна, Карпатський національний університет імені Василя Стефаника та Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
Метою організованої Літньої школи була насамперед зустріч та обмін досвідом германістів з різних куточків України, з університетів, які в умовах війни змушені працювати в онлайн-режимі, та з університетів, які належать до університетів в тилу та зустріч університетів-партнерів. Літня школа могла відбутися завдяки фінансуванню проєкту «DnipoNrw», до якого входять насамперед університети м. Дніпра та університети Рурського регіону (проєкт став можливим завдяки багаторічній співпраці металургійно-гірничих регіонів України та ФРН).
Доцент Наталія Ткачук отримала запрошення для участі в Літній школі від професора відділу дидактики Германістичного інституту Рурського університету Бйорна Ротштайна (Prof. Dr. Bjorn Rothstein). Для Наталії Ткачук Бйорн Ротштайн давній знайомий, бо навчалися паралельно в аспірантурі в університеті м. Тюбінген, для студентів та викладачів КНФ проф. Бйорн Ротшатйн відомий як гостьовий професор лекції з методики та дидактики німецької мови. Якщо ви слідкуєте за анонсами КНФ, то не могли не помітити анонсу про гостьову лекцію проф. Б. Ротштайна.
Цікава та змістовна програма літньої школи могла чітко показати багато спільного в германістиці Німеччини та України та багато потенціалів для спільної реалізації проєктів. Тепер, на шляху до інтернаціоналізації ЗВО України, такий досвід буде посилюватися та поглиблюватися, ставатиме ще більш необхідним та важливим.
Програма Літньої школи містила воркшопи із сфер літературознавства (воркшоп проф. Гайке Роль (Prof. Dr. Heike Roll) на тему «Зрозуміти літературу» (Literatur erleben) про особливості творів Пауля Целана та Розе Ауслєндер, воркшоп проф. Бенедікта Єслінга (Prof. Dr. Benedikt Jesling) про особливості віршів Гете про діалог людини та богів), воркшоп із мовознавства (воркшоп проф. Крістіана Цімера (Prof. Dr. Christian Zimmer) про особливості німецької мови як мови меншин в Намібії), воркшоп з викладання німецької мови (воркшоп в музеї Фолькванґа на тему «Мова крізь мистецтво» (Sprache durch Kunst)).
Окрім цікавих воркшопів програма Літньої школи містила екскурсії по кампусах університетів, які входять до альянсу університетів Рурського регіону, ознайомлення з фондами та роботою університетської бібліотеки університету м. Бохум, екскурсія до німецького музею вугледобування (Deutsches Bergbaumuseum).
В короткому звіті про участь в Літній школі доц. Наталія Ткачук особливо відмітила отримання досвіду співпраці регіональних позауніверситетських та університетських структур для проведення ОК, залучення фахівців інших галузей (наприклад з музейної педагогіки) до проведення ОК. Також досвід організації та проведення Літньої школи надто необхідний, не кажучи про нові знайомства, налагодження контактів, обмін досвідом та просто проведений вільний час в м. Бохум.
Участь доц. Наталії Ткачук в Літній школі при університеті м. Бохум підтверджена документом із вказаними 6 кредитами ЄКТС.
Кафедра німецької філології прагне, щоб викладачі все більше набували досвіду в європейських університетах, що неодмінно випливає на їхню ще більшу якісну роботу як викладача ЗВО, зокрема викладача КНУВС. Слідкуйте за анонсами КНФ, тоді ви довідаєтеся про підвищення кваліфікації викладачів. Будьте з нами!
