Сердечно вітаємо Дар’ю Чернікову – студентку групи Н-41-Б факультету іноземних мов Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, учасницю наукового гуртка «Особливості усного та письмового перекладу» (керівник – канд. філол. наук, доц. кафедри німецької філології Липка Світлана Іванівна) – із перемогою у конкурсі віршів та художнього перекладу Alter Ego, що проводився 25 листопада 2022 кафедрою германської філології Сумського державного університету. Дар’я Чернікова посіла І місце у номінації вірші англійською / німецькою мовами.
Як наголошує керівниця оргкомітету конкурсу Alter Ego, доц., канд. філол наук Олена Ємельянова, щороку в конкурсі беруть участь автори, студенти та школярі із усіх куточків України – від Прикарпаття до Слобожанщини.
До складу журі традиційно входили: І. К. Кобякова – канд. філол. наук, професор (голова журі), С. О. Швачко – д. філол. наук, професор кафедри германської філології, Н.В. Таценко – д. філол. наук, доцент та інші представники кафедри ГФ Сумського державного університету.
Deine dummen Witze
Und braunen Augen…
Kannst du neben mir sitzen?
Ich möchte dir etwas sagen.
Ich mag deine Anwesenheit
Und deine dünnen Wangen.
Wenn du nicht da bist, ist mir kalt.
Wo warst du denn so lange?
Jetzt sitzt du einfach neben mir
Und ich hab’ alle Worte vergessen.
Trivial: Wie geht es dir?
Unerwartet: Mit dir ist es besser.
